1 00:00:10,890 --> 00:00:12,190 Tot brațul s-a rupt. 2 00:00:16,071 --> 00:00:18,539 Bine, băieți. De fapt Aș vrea să fac un toast. 3 00:00:18,540 --> 00:00:20,489 Deci, lui Callie Sullivan. 4 00:00:20,490 --> 00:00:22,739 Opt lire, șapte uncii. 5 00:00:22,740 --> 00:00:25,023 Cea mai frumoasa fata pe pământul verde al lui Dumnezeu. 6 00:00:26,190 --> 00:00:28,191 Noroc. - Da, noroc. 7 00:00:28,192 --> 00:00:29,822 - Callie. - Callie. 8 00:00:35,580 --> 00:00:38,159 Aproape că mi-a luat capul jos. 9 00:00:38,160 --> 00:00:40,409 Corect. Prietene, o să-mi sun soția. 10 00:00:40,410 --> 00:00:42,089 Deci, mă bucur să te văd. 11 00:00:42,090 --> 00:00:43,769 - Da, amice. - Mulţumesc că ai venit. 12 00:00:43,770 --> 00:00:45,389 - Mă bucur să te văd din nou. - Și tu, omule. 13 00:00:45,390 --> 00:00:46,949 Hei, sună-mă mâine. - Se va face. 14 00:00:46,950 --> 00:00:47,783 Ai grijă. 15 00:00:54,810 --> 00:00:56,313 Hei, iubito. Sunt eu. 16 00:00:57,870 --> 00:00:59,459 Da, am avut câteva. 17 00:00:59,460 --> 00:01:00,569 Nu, promit că nu o voi face. 18 00:01:00,570 --> 00:01:02,609 Mă voi strecura înăuntru. Liniște ca un șoarece. 19 00:01:02,610 --> 00:01:05,789 Vreau doar și uit ea în timp ce doarme. 20 00:01:05,790 --> 00:01:06,663 Fetița mea. 21 00:01:07,650 --> 00:01:09,800 Vezi dacă face chipul acela amuzant. 22 00:01:18,376 --> 00:01:20,090 Acum, bruv. Acum! 23 00:01:25,170 --> 00:01:27,007 Bun venit în jihad, băiete soldat. 24 00:01:36,236 --> 00:01:41,236 Conduce. 25 00:02:17,764 --> 00:02:20,446 Ajută-mă să scap de la el. Va trebui să. 26 00:02:24,304 --> 00:02:26,959 Este doar ceea ce ei să-ți facă când te prind. 27 00:02:26,960 --> 00:02:29,224 Este ceea ce fac ei. 28 00:02:29,225 --> 00:02:31,762 Mi-e frică, Adam. Sunt atât de speriat. 29 00:02:31,763 --> 00:02:34,233 Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată? 30 00:02:34,234 --> 00:02:37,124 Am avut echilibru și gravitate. 31 00:02:37,125 --> 00:02:38,826 Ei vin după mine. eu îi pot auzi pregătindu-se. 32 00:02:44,485 --> 00:02:45,876 Îmi datorezi asta. 33 00:02:47,235 --> 00:02:48,652 Acum, joacă-te mortul. 34 00:02:49,627 --> 00:02:51,536 Doar să te joci mortul. 35 00:03:50,383 --> 00:03:51,993 Stop. 36 00:03:54,180 --> 00:03:55,930 - Nu o poți răni acum. - Stop. 37 00:04:00,600 --> 00:04:02,377 - Întoarce-te. Întoarce-te. - Clar. 38 00:04:02,378 --> 00:04:03,295 Întoarce-te! 39 00:04:04,140 --> 00:04:06,650 Îi jur pe Dumnezeu că voi face să-i vărsă creierul. Întoarce-te. 40 00:04:21,902 --> 00:04:26,020 Jo. 41 00:04:26,021 --> 00:04:27,397 Este suficient. 42 00:04:29,597 --> 00:04:30,764 Este suficient. 43 00:04:32,656 --> 00:04:37,885 Este suficient. 44 00:04:48,150 --> 00:04:50,069 Lucrurile stau rău cu rușii. 45 00:04:50,070 --> 00:04:51,359 Cel puțin ei nu sunt abstinenti, 46 00:04:51,360 --> 00:04:53,309 ca mulți dintre adversarii noștri. 47 00:04:53,310 --> 00:04:55,139 De ce au fost de acord cu acest schimb de spioni? 48 00:04:55,140 --> 00:04:57,599 Poate au o presare nevoie de omul lor, Boklov. 49 00:04:57,600 --> 00:05:00,599 În acest caz, întoarcerea pachetul este un premiu atât de mare, 50 00:05:00,600 --> 00:05:02,009 nu trebuie să ne îngrijorăm prea mult. 51 00:05:02,010 --> 00:05:04,799 Presupun că ai încredere noul om din Londra. 52 00:05:04,800 --> 00:05:05,632 In masura in care- 53 00:05:05,633 --> 00:05:08,849 Să vedem doar dacă Kachimov se ține de cuvânt cu privire la schimb. 54 00:05:08,850 --> 00:05:12,059 Este un semn al statutului său că el este capabil să o autorizeze. 55 00:05:12,060 --> 00:05:13,289 Presupun că ai un jucător la Moscova 56 00:05:13,290 --> 00:05:14,249 trecând prin paginile din spate. 57 00:05:14,250 --> 00:05:15,689 Un ofițer numit Rangefinder. 58 00:05:15,690 --> 00:05:16,522 Ceva bun? 59 00:05:16,523 --> 00:05:17,746 Mai presus de competență, aș spune. 60 00:05:20,430 --> 00:05:21,263 Jo. 61 00:05:23,640 --> 00:05:25,019 Du-te la ea. 62 00:05:25,020 --> 00:05:26,279 - Schimbul. - E bine. 63 00:05:26,280 --> 00:05:28,330 Ești singura persoană în care are cu adevărat încredere. 64 00:05:30,326 --> 00:05:31,533 Jo. 65 00:05:43,980 --> 00:05:45,370 Încă îl văd pe Boscard. 66 00:05:47,336 --> 00:05:48,169 Îl aud. 67 00:05:49,380 --> 00:05:51,539 Nu vei vedea niciodată sau auzi din nou de la Boscard, 68 00:05:51,540 --> 00:05:52,503 Jo, nimeni nu o va face. 69 00:05:55,230 --> 00:05:57,813 Simt că nimic nu contează. 70 00:05:59,670 --> 00:06:00,503 nu contează. 71 00:06:01,830 --> 00:06:03,989 Răbdarea nu a fost unul dintre punctele tale forte. 72 00:06:03,990 --> 00:06:06,359 Și toată această alergare traumatizată 73 00:06:06,360 --> 00:06:07,910 chiar începe să mă enerveze. 74 00:06:15,210 --> 00:06:16,760 Nu, asta e bine. Asta e bine. 75 00:06:18,120 --> 00:06:21,573 În ziua în care devii săpat, asta țara va fi în mare pericol. 76 00:06:30,450 --> 00:06:33,059 Cu familiile lor, după un turneu de șase luni 77 00:06:33,060 --> 00:06:35,039 de datorie în Afganistan. 78 00:06:35,040 --> 00:06:38,309 Reuniunea a fost deosebită emoționant pentru un soldat. 79 00:06:38,310 --> 00:06:40,739 Da da. Și e bine să mă întorc un pic acasă. 80 00:06:40,740 --> 00:06:42,179 Vezi familia. 81 00:06:42,180 --> 00:06:44,789 Acesta este de fapt al doilea meu turneu, deci. 82 00:06:44,790 --> 00:06:47,279 Da. Da, omule, și momentul potrivit. 83 00:06:47,280 --> 00:06:49,670 Sunt pe cale să devin tată. 84 00:07:08,156 --> 00:07:08,989 Nu. 85 00:07:16,119 --> 00:07:18,608 Nu! 86 00:07:20,490 --> 00:07:21,322 Pleacă de pe mine. 87 00:07:21,323 --> 00:07:22,380 ce faci? - Shh. 88 00:07:52,770 --> 00:07:54,269 Dacă acesta nu este el, Edward, 89 00:07:54,270 --> 00:07:56,430 acesta va fi cel mai scurt plimbare pe care ai făcut-o vreodată. 90 00:09:08,207 --> 00:09:09,393 Bună, Harry. 91 00:09:11,040 --> 00:09:12,869 Bine ai venit acasă, Lucas. 92 00:09:12,870 --> 00:09:16,469 Cum te simti? - Bine. Bun. 93 00:09:16,470 --> 00:09:17,303 Rece. 94 00:09:24,540 --> 00:09:25,940 Bun venit la Londra, Arkady. 95 00:09:27,090 --> 00:09:28,709 Desigur, vei fi muncind din greu pentru a înlocui 96 00:09:28,710 --> 00:09:30,569 spionul pe care îl trimitem acasă. 97 00:09:30,570 --> 00:09:32,729 Nu asta e dansul? 98 00:09:32,730 --> 00:09:34,802 Vei avea grijă de Lucas acum că e acasă. 99 00:09:34,803 --> 00:09:36,483 E slab, e obosit. 100 00:09:37,667 --> 00:09:40,319 Spune-i să mănânce broccoli. 101 00:09:40,320 --> 00:09:41,609 Cred că a suferit destul, nu-i așa? 102 00:09:41,610 --> 00:09:43,799 Știi când l-a trimis pe Lucas la Moscova 103 00:09:43,800 --> 00:09:45,749 a plătit un preţ îngrozitor. 104 00:09:45,750 --> 00:09:47,429 Poate doriți să asigurați așa ceva 105 00:09:47,430 --> 00:09:50,129 nu se mai repetă în viitorul apropiat. 106 00:09:50,130 --> 00:09:53,519 Acesta este un mesaj, Arkady, sau doar o omilie? 107 00:09:53,520 --> 00:09:57,843 fac conversație, ca un englez. 108 00:10:17,490 --> 00:10:18,740 Cum te-au tratat? 109 00:10:19,890 --> 00:10:22,113 Uneori bine, alteori nu. 110 00:10:25,974 --> 00:10:28,574 Mi-au spus că pot veni acasă, dacă le-am spionat. 111 00:10:31,710 --> 00:10:32,660 Ce ați spus? 112 00:10:34,080 --> 00:10:34,923 Am spus da. 113 00:10:43,560 --> 00:10:45,209 Crezi că ne-am putea opri pentru niște fish and chips? 114 00:10:45,210 --> 00:10:46,347 Am o poftă. 115 00:11:04,770 --> 00:11:06,603 Adam Carter, Lucas North. 116 00:11:08,160 --> 00:11:09,547 Bun venit acasă. 117 00:11:09,548 --> 00:11:11,285 Multumesc. 118 00:11:11,286 --> 00:11:12,119 Cip? 119 00:11:13,078 --> 00:11:13,911 Noroc. 120 00:11:22,407 --> 00:11:24,869 Lucas North, presupun. Bine ai revenit. 121 00:11:24,870 --> 00:11:27,119 - Mulţumesc. - Connie. Connie James. 122 00:11:27,120 --> 00:11:29,579 Connie James. Chestii de legendă. 123 00:11:29,580 --> 00:11:30,666 Chestii de coșmaruri, posibil. 124 00:11:32,700 --> 00:11:35,489 Malcolm. 125 00:11:35,490 --> 00:11:37,049 - Mă bucur să te văd. - Adam. 126 00:11:37,050 --> 00:11:38,939 - Ce mai face mama ta? - Oh, e foarte bine. 127 00:11:38,940 --> 00:11:41,663 Foarte bine. Arăți, eh... 128 00:11:41,664 --> 00:11:42,770 Arăți, uh... 129 00:11:44,640 --> 00:11:46,679 Este ceva ce pot primi pentru tine? Supă fierbinte? 130 00:11:46,680 --> 00:11:49,139 Malcolm, am avut jetoane, mulțumesc, dar, uh, 131 00:11:49,140 --> 00:11:50,789 să-ți spun, totuși, eu nu am băut o ceașcă decentă 132 00:11:50,790 --> 00:11:51,890 de ceai în opt ani. 133 00:11:53,563 --> 00:11:54,396 Ce? 134 00:11:55,275 --> 00:11:56,703 Sunt chiar opt ani? 135 00:12:00,690 --> 00:12:01,619 Oh, a zburat. 136 00:12:01,620 --> 00:12:03,959 Aceste închisori rusești, sunt ca niște tabere de vacanță. 137 00:12:03,960 --> 00:12:05,309 Au saltele și tot. 138 00:12:05,310 --> 00:12:06,479 Lucas, știu că ești epuizat, 139 00:12:06,480 --> 00:12:07,829 dar te superi să aștepți un moment 140 00:12:07,830 --> 00:12:10,139 înainte de a începe debriefing-ul inițial? 141 00:12:10,140 --> 00:12:10,973 Desigur. 142 00:12:17,430 --> 00:12:18,993 - Cum se simte? - Cine poate spune? 143 00:12:20,760 --> 00:12:21,593 Avariat. 144 00:12:22,620 --> 00:12:24,509 - Spărțit? - Nu știu. 145 00:12:24,510 --> 00:12:26,973 Ai făcut tot ce ai făcut putea. L-ai primit înapoi. 146 00:12:29,610 --> 00:12:31,284 Ce zici de prietenii noștri din KGB? 147 00:12:31,285 --> 00:12:32,789 FSB. 148 00:12:32,790 --> 00:12:34,859 Încă menținând că Rusia renaște 149 00:12:34,860 --> 00:12:36,449 nu este o amenințare pentru noi. 150 00:12:36,450 --> 00:12:38,459 Că de la Kremlin intenţiile faţă de Occident 151 00:12:38,460 --> 00:12:40,529 sunt deopotrivă onorabili și pașnici. 152 00:12:40,530 --> 00:12:42,899 Încă neagă toboganul într-un alt război rece. 153 00:12:42,900 --> 00:12:43,769 După predare, 154 00:12:43,770 --> 00:12:45,899 Am avut un mic frumos chat pentru a-te-cunoaște 155 00:12:45,900 --> 00:12:49,949 cu noul lor om înăuntru Arkadi Kachimov. 156 00:12:49,950 --> 00:12:51,089 A lăsat câteva indicii. 157 00:12:51,090 --> 00:12:52,079 Ce fel de indicii? 158 00:12:52,080 --> 00:12:55,709 Adulmecând după posibil Activele MI-5 la Moscova. 159 00:12:55,710 --> 00:12:57,689 Mă îngrijorează că știe Telemetrul e după el. 160 00:12:57,690 --> 00:12:58,529 El pescuia. 161 00:12:58,530 --> 00:13:01,379 Posibil, posibil a fost un avertisment autentic. 162 00:13:01,380 --> 00:13:02,819 Dacă Kachimov știe despre agentul tău, 163 00:13:02,820 --> 00:13:04,439 face din Rusia un loc periculos. 164 00:13:04,440 --> 00:13:05,939 Trebuie să luați în considerare Telemetrul a explodat, Harry. 165 00:13:05,940 --> 00:13:07,529 E timpul să-l scoți din Moscova. 166 00:13:07,530 --> 00:13:10,856 Cred că s-ar putea să ai dreptate. 167 00:13:16,020 --> 00:13:17,463 Ben. Ia-l pe Harry. 168 00:13:19,110 --> 00:13:22,263 Îmi pare rău, dar, uh, cred că noi s-ar putea să fie pentru o noapte lungă. 169 00:13:25,410 --> 00:13:27,779 Connie. Contactați telemetrul. 170 00:13:27,780 --> 00:13:29,733 Arde operațiunea de la Moscova. 171 00:13:35,280 --> 00:13:37,289 Care este a ta stare, telemetru? 172 00:13:37,290 --> 00:13:38,639 Activ. 173 00:13:38,640 --> 00:13:40,469 Sunt pe cale să achiziționez niște documente FSB 174 00:13:40,470 --> 00:13:42,599 care constată un activ rusesc de nivel înalt 175 00:13:42,600 --> 00:13:44,489 fiind trimis în joc la Londra. 176 00:13:44,490 --> 00:13:46,769 Am numele de cod al activului, Tranquility. 177 00:13:46,770 --> 00:13:48,059 Dosarul îmi va da restul, 178 00:13:48,060 --> 00:13:50,009 inclusiv identitatea lui Tranquility. 179 00:13:50,010 --> 00:13:52,769 Telemetru, lucrurile sunt devenind ameţitor cu ruşii. 180 00:13:52,770 --> 00:13:54,269 Considerați operația arsă. 181 00:13:54,270 --> 00:13:55,769 Sunt aici șase luni. 182 00:13:55,770 --> 00:13:57,359 Sunt la cinci minute de cel mai mare hit al meu, 183 00:13:57,360 --> 00:13:58,589 așa că fac această întâlnire. 184 00:13:58,590 --> 00:14:01,229 Negativ, telemetru. Scoate. 185 00:14:01,230 --> 00:14:03,779 Voi intra repede și voi ieși mai repede. 186 00:14:03,780 --> 00:14:06,604 Ține-ți nervii, controlează, și lasă-mă să-mi fac treaba. 187 00:14:09,990 --> 00:14:11,759 Duminica amintirii trebuie anulată. 188 00:14:11,760 --> 00:14:14,279 Este un afront la adresa tuturor Frați și surori musulmani 189 00:14:14,280 --> 00:14:17,459 ucis de forțele necredincioase în Irak și Afganistan. 190 00:14:17,460 --> 00:14:19,439 Dacă mass-media nu reușește să difuzeze această poveste, 191 00:14:19,440 --> 00:14:21,390 iar Duminica Pomenirii nu este anulată, 192 00:14:23,430 --> 00:14:24,749 apoi capul acestui necredincios 193 00:14:24,750 --> 00:14:26,898 va fi trimis soției și copilului său. 194 00:14:28,920 --> 00:14:30,419 Cine este el? 195 00:14:30,420 --> 00:14:32,039 Soldatul Andrew Sullivan. 196 00:14:32,040 --> 00:14:34,709 Andy. Batalionul II, Regimentul Regal York. 197 00:14:34,710 --> 00:14:36,449 Acasă în concediu din Afganistan. 198 00:14:36,450 --> 00:14:38,913 - Asta e la Londra? - Asta e la Londra. 199 00:14:42,900 --> 00:14:44,009 Străbunicul meu avea 16 ani 200 00:14:44,010 --> 00:14:45,659 când s-a înscris la lupta pentru tara lui. 201 00:14:45,660 --> 00:14:47,429 Doar un băiat din Brentford. Un nimeni cu adevărat. 202 00:14:47,430 --> 00:14:50,069 Doar un copil care minte despre vârsta lui. 203 00:14:50,070 --> 00:14:51,689 I s-a dat o medalie care mi s-a transmis 204 00:14:51,690 --> 00:14:54,749 pentru slujire din 1914 până în 1915. 205 00:14:54,750 --> 00:14:57,113 Nu sunt multe dintre acestea în jur, din motive evidente. 206 00:14:58,260 --> 00:14:59,579 O obuz i-a luat jumătate din spate la Ypres. 207 00:14:59,580 --> 00:15:01,203 Cel puțin a ajuns acasă. 208 00:15:03,750 --> 00:15:06,233 De atunci, multe altele au fost uciși sau mutilați. 209 00:15:07,530 --> 00:15:08,609 Inclusiv prietenii și cei dragi 210 00:15:08,610 --> 00:15:10,431 nici măcar nu putem să recunoaștem public. 211 00:15:15,510 --> 00:15:17,759 Deci, niciun fanatic cu a sabia ne va opri 212 00:15:17,760 --> 00:15:18,960 de la onorarea morților noștri. 213 00:15:21,450 --> 00:15:23,333 Și o să aducem Andy Sullivan acasă. 214 00:15:24,540 --> 00:15:26,909 Dacă facem față și recunoașterea vocii 215 00:15:26,910 --> 00:15:28,349 din fiecare suspect al Al Qaeda, 216 00:15:28,350 --> 00:15:30,500 Cred că va trebui monopoliza sistemul. 217 00:15:31,980 --> 00:15:33,417 Fă-o. 218 00:16:09,212 --> 00:16:11,129 - Control? - Telemetru. 219 00:16:11,130 --> 00:16:12,089 Ce ai? 220 00:16:12,090 --> 00:16:14,789 Contactul meu pare a fi indispus. 221 00:16:14,790 --> 00:16:15,623 Cât timp? 222 00:16:18,222 --> 00:16:19,409 - Câteva minute. - Ai nevoie 223 00:16:19,410 --> 00:16:20,459 să iasă de acolo. 224 00:16:20,460 --> 00:16:22,739 Vor veni după tine. - Știu. 225 00:16:22,740 --> 00:16:24,959 Dar dacă această inteligenţă a meritat să fi ucis pentru 226 00:16:24,960 --> 00:16:26,099 merita de stiut. 227 00:16:26,100 --> 00:16:27,299 Ești uluit, Telemetru. 228 00:16:27,300 --> 00:16:29,009 Dacă nu ieși din Rusia chiar acum, 229 00:16:29,010 --> 00:16:30,149 chiar acum, nu o vei face niciodată. 230 00:16:30,150 --> 00:16:30,983 copiezi? 231 00:16:33,150 --> 00:16:34,653 Copiezi, Rangefinder? 232 00:16:37,496 --> 00:16:42,496 Telemetru? 233 00:16:42,951 --> 00:16:47,014 Telemetru, copiezi? 234 00:16:49,111 --> 00:16:52,323 Telemetru? Vă rugăm să răspundeți, Telemetru. 235 00:16:54,608 --> 00:16:57,900 Ești acolo? - Copiază asta, Control. 236 00:16:57,901 --> 00:17:00,450 Pune fierbătorul. eu intru. 237 00:17:37,310 --> 00:17:38,588 Pomenirea Duminica trebuie anulată. 238 00:17:39,933 --> 00:17:41,356 Duminica amintirii trebuie anulată. 239 00:17:42,240 --> 00:17:43,830 Duminica amintirii trebuie anulată. 240 00:17:44,816 --> 00:17:46,249 Duminica amintirii trebuie anulată. 241 00:17:47,482 --> 00:17:48,314 Duminica amintirii trebuie anulată. 242 00:17:48,315 --> 00:17:49,919 Malcom, dacă nu o facem Identificați răpitorii în curând, 243 00:17:49,920 --> 00:17:50,752 există o șansă excelentă 244 00:17:50,753 --> 00:17:52,589 Îmi voi cheltui restul viata in Turnul Londrei. 245 00:17:52,590 --> 00:17:53,669 Văd că lucrurile sunt puțin întinse. 246 00:17:53,670 --> 00:17:54,599 Da, ne place să fim ocupați. 247 00:17:54,600 --> 00:17:55,432 Pot ajuta? 248 00:17:55,433 --> 00:17:56,729 Sistemul de operare s-a mutat puțin 249 00:17:56,730 --> 00:17:58,529 dar încă pot împinge a mouse-ul în jur, citește un ecran. 250 00:17:58,530 --> 00:17:59,699 - Lucas. - Am fost într-o închisoare rusească, 251 00:17:59,700 --> 00:18:00,899 Adam, asta e ca și cum ai petrece opt ani 252 00:18:00,900 --> 00:18:02,759 într-o tabără de pregătire fizică. 253 00:18:02,760 --> 00:18:04,169 Sau la Eton. 254 00:18:04,170 --> 00:18:06,269 Sunt la fel de apt mental și apt psihic așa cum am fost vreodată. 255 00:18:06,270 --> 00:18:07,102 Instalator. - Uite, a fost 256 00:18:07,103 --> 00:18:08,399 o zi foarte lunga si din cate aud 257 00:18:08,400 --> 00:18:11,009 ai cheltuit cea mai mare parte în portbagajul unei mașini. 258 00:18:11,010 --> 00:18:12,596 Bine, uite. 259 00:18:12,597 --> 00:18:14,189 Soldatul. Sullivan. 260 00:18:14,190 --> 00:18:15,389 E acolo undeva îngrozit 261 00:18:15,390 --> 00:18:16,499 că țara lui l-a uitat, 262 00:18:16,500 --> 00:18:17,789 că nu-și va mai vedea casa niciodată, 263 00:18:17,790 --> 00:18:19,540 și știu cum se simte, bine? 264 00:18:20,760 --> 00:18:23,819 Știu cum e pentru el asa ca lasa-ma sa te ajut. 265 00:18:28,710 --> 00:18:30,959 De cât timp ești în acele haine? 266 00:18:30,960 --> 00:18:34,905 De când erau la modă. 267 00:18:34,906 --> 00:18:37,253 Fă-te curat sus. Voi vorbi cu Harry. 268 00:18:39,540 --> 00:18:42,389 Era un domeniu excelent ofiţer. Dar asta a fost atunci. 269 00:18:42,390 --> 00:18:43,222 Lucrurile stau altfel acum. 270 00:18:43,223 --> 00:18:45,119 Uite, adevărul este că el trebuie să se dovedească. 271 00:18:45,120 --> 00:18:48,179 La MI-5, la sine, dar eu gândește-te mai ales la tine. 272 00:18:48,180 --> 00:18:49,019 Deci de ce să nu-l lași să facă asta? 273 00:18:49,020 --> 00:18:50,789 Pentru că sunt responsabil pentru fizicul lui 274 00:18:50,790 --> 00:18:51,963 și bunăstare mentală. 275 00:18:52,950 --> 00:18:53,969 Nu poți să-l aduci pur și simplu înăuntru 276 00:18:53,970 --> 00:18:55,589 și apoi lăsați-l afară în frig. 277 00:18:55,590 --> 00:18:58,050 El a dat totul acestei slujbe. 278 00:19:19,657 --> 00:19:21,897 „Dum spiro spero”? 279 00:19:23,317 --> 00:19:24,627 — Cât voi trăi, sper. 280 00:19:27,780 --> 00:19:29,369 Tatuajul face parte din cultura de acolo. 281 00:19:29,370 --> 00:19:31,172 Nu o faci, nu aparține, 282 00:19:31,173 --> 00:19:33,693 nu aparține, ești mort. 283 00:19:38,850 --> 00:19:40,050 Toate înseamnă ceva. 284 00:19:41,610 --> 00:19:43,919 Există o iconografie specifică. 285 00:19:43,920 --> 00:19:44,920 Fascinant, într-adevăr. 286 00:19:51,720 --> 00:19:54,957 Deci, cum a lucrat Tom Quinn? 287 00:19:56,540 --> 00:19:57,840 S-a pensionat anticipat 288 00:19:58,740 --> 00:20:00,383 Cum m-ai adus înapoi, Harry? 289 00:20:01,740 --> 00:20:03,059 L-am prins pe unul dintre oamenii lor de top 290 00:20:03,060 --> 00:20:04,769 accesarea fișierelor confidențiale 291 00:20:04,770 --> 00:20:06,779 de la British Power Consortium. 292 00:20:06,780 --> 00:20:09,209 Aceasta este înaintea unui acord substanțial de aprovizionare cu petrol 293 00:20:09,210 --> 00:20:10,589 între Marea Britanie și Rusia. 294 00:20:10,590 --> 00:20:11,943 Foarte penibil pentru ei. 295 00:20:12,840 --> 00:20:15,419 Am folosit jena lor ca garanție. 296 00:20:15,420 --> 00:20:16,473 Ai făcut comerț cu cai. 297 00:20:17,400 --> 00:20:18,423 Ai nevoie de odihnă. 298 00:20:19,500 --> 00:20:20,789 Bine ați venit acasă într-o casă sigură 299 00:20:20,790 --> 00:20:22,499 cu o saltea pătată și cearșafuri de nailon. 300 00:20:22,500 --> 00:20:24,689 esti subnutrit, alergând cu adrenalină, 301 00:20:24,690 --> 00:20:26,943 aproape de epuizare. - Deci, unde mă duc? 302 00:20:28,050 --> 00:20:29,969 Vrei să mă duc să privesc pay-per-view într-un Holiday Inn 303 00:20:29,970 --> 00:20:32,507 și să ajungă din urmă cu opt ani de „Strada Încoronării”? 304 00:20:33,660 --> 00:20:35,519 Unde mă duc, Harry? 305 00:20:35,520 --> 00:20:36,599 Ce ar trebui să fac când ajung acolo? 306 00:20:36,600 --> 00:20:38,650 Doar spune-mi și mă duc și o voi face. 307 00:20:41,580 --> 00:20:43,649 Îți dau autorizație până duminică la miezul nopții. 308 00:20:43,650 --> 00:20:46,473 După aceea, te odihnești, apoi mai vorbim. 309 00:20:47,820 --> 00:20:48,653 În mod corespunzător. 310 00:20:51,780 --> 00:20:52,780 Ai văzut-o? 311 00:20:54,750 --> 00:20:56,343 Ea este bine. Și fericit. 312 00:20:58,050 --> 00:20:58,883 Sens? 313 00:21:01,050 --> 00:21:03,836 Mă bucur să te văd, Lucas. 314 00:21:03,837 --> 00:21:04,833 Ai fost dor de tine. 315 00:21:08,610 --> 00:21:09,839 Pomenirea Duminica trebuie anulată. 316 00:21:11,066 --> 00:21:12,361 Duminica amintirii trebuie anulată. 317 00:21:13,365 --> 00:21:14,869 Duminica amintirii trebuie anulată. 318 00:21:15,702 --> 00:21:16,819 Duminica amintirii trebuie anulată. 319 00:21:17,652 --> 00:21:19,172 Duminica amintirii trebuie anulată. 320 00:21:19,173 --> 00:21:21,419 Adam, am găsit o potrivire. 321 00:21:21,420 --> 00:21:22,739 Scuze, te sun înapoi. L-ai prins? 322 00:21:22,740 --> 00:21:24,269 Ne-am potrivit cu amprenta vocii călăului 323 00:21:24,270 --> 00:21:25,679 unui cunoscut membru Al Qaeda. 324 00:21:25,680 --> 00:21:26,879 Aaqib Faris. 325 00:21:26,880 --> 00:21:28,256 Hristos. Ce vârstă are? 326 00:21:28,257 --> 00:21:29,729 19? 20? 327 00:21:29,730 --> 00:21:30,869 Bun venit în viitor. 328 00:21:30,870 --> 00:21:31,702 Mi-e teamă că s-a dovedit 329 00:21:31,703 --> 00:21:33,029 a fi ceva dezamăgitor. 330 00:21:33,030 --> 00:21:34,139 Ai pozitia lui actuala? 331 00:21:34,140 --> 00:21:34,972 Nu. 332 00:21:34,973 --> 00:21:37,779 Ei bine, nu se știe niciodată. Asociați cunoscuți? 333 00:21:38,700 --> 00:21:41,399 Munzir Hatem. Bănuit Comandantul Al Qaeda. 334 00:21:41,400 --> 00:21:42,749 El va fi liderul celulei. 335 00:21:42,750 --> 00:21:44,849 Hatem este un onest membru al clasei de mijloc. 336 00:21:44,850 --> 00:21:46,559 Are casa lui, votează conservator. 337 00:21:46,560 --> 00:21:48,059 Glumești. Conduce un focus. 338 00:21:48,060 --> 00:21:48,989 Bărbatul este podolog. 339 00:21:48,990 --> 00:21:50,879 El duce o viață absolut obișnuită. 340 00:21:50,880 --> 00:21:52,649 Soția și copiii lui habar n-au 341 00:21:52,650 --> 00:21:54,299 a implicării sale în jihad. 342 00:21:54,300 --> 00:21:56,129 Un soldat necunoscut. 343 00:21:56,130 --> 00:21:58,049 Așa că adu-l înăuntru, scutură-l. 344 00:21:58,050 --> 00:21:58,882 În momentul în care facem asta, 345 00:21:58,883 --> 00:22:00,089 vor ști că au fost compromisi. 346 00:22:00,090 --> 00:22:01,289 Acest om va avea inteligență 347 00:22:01,290 --> 00:22:03,149 care ne va conduce direct lui Andy Sullivan. 348 00:22:03,150 --> 00:22:05,189 Trebuie să punem mâna pe telefonul lui. 349 00:22:05,190 --> 00:22:06,140 Unde locuiește? 350 00:22:07,110 --> 00:22:08,639 În concordanță cu natura acoperirii sale, 351 00:22:08,640 --> 00:22:10,923 el locuieste numai cu securitate internă grea. 352 00:22:12,510 --> 00:22:13,560 Veți avea nevoie de o haină. 353 00:22:14,820 --> 00:22:15,667 E frig afară. 354 00:24:30,254 --> 00:24:33,299 - Harry. - Nu dormi niciodată? 355 00:24:33,300 --> 00:24:34,619 De ce suntem aici? 356 00:24:34,620 --> 00:24:37,679 Guvernul tău face un pas pentru a se opune tranzacției cu petrol 357 00:24:37,680 --> 00:24:40,769 între Puterea Britanică Consorțiu și Christus Oil. 358 00:24:40,770 --> 00:24:42,779 Puterea britanică rămâne în mâinile britanice. 359 00:24:42,780 --> 00:24:43,859 Undeva în acea propoziție 360 00:24:43,860 --> 00:24:46,049 este esența fișei postului meu. 361 00:24:46,050 --> 00:24:48,119 Refuzați să aveți încredere în intențiile noastre. 362 00:24:48,120 --> 00:24:50,129 Nu este că refuz, Arkady. 363 00:24:50,130 --> 00:24:53,309 Pur și simplu mă găsesc incapabil. Îmi pare rău. 364 00:24:53,310 --> 00:24:55,409 Îmi este greu să fiu jubil de idee 365 00:24:55,410 --> 00:24:57,449 că Kremlinul controlează aprovizionarea cu petrol 366 00:24:57,450 --> 00:24:58,829 către Marea Britanie și aliații ei. 367 00:24:58,830 --> 00:25:00,239 Este nepoliticos din partea mea? 368 00:25:00,240 --> 00:25:03,719 Ei bine, nu. găsesc așa ceva onestitatea se sprijină într-un spion. 369 00:25:03,720 --> 00:25:04,553 Deci, 370 00:25:06,300 --> 00:25:08,789 iti ofer asta absolut gratuit. 371 00:25:08,790 --> 00:25:10,979 Nu există nicio obligație atașată la spatele acestuia. 372 00:25:10,980 --> 00:25:12,348 ascult. 373 00:25:12,349 --> 00:25:14,759 Am devenit conștienți de comunicare crescută 374 00:25:14,760 --> 00:25:17,069 traficul dintre mujahidini din Cecenia 375 00:25:17,070 --> 00:25:19,653 și persoane de interes din Marea Britanie. 376 00:25:20,730 --> 00:25:22,289 Teroriștii noștri islamici 377 00:25:22,290 --> 00:25:25,139 vorbesc cu teroriștii tăi islamici. 378 00:25:25,140 --> 00:25:26,699 Despre ce? 379 00:25:26,700 --> 00:25:27,533 Cine ştie? 380 00:25:29,730 --> 00:25:33,086 Principalul contact britanic, acest om. 381 00:25:34,150 --> 00:25:35,233 Munzir Hatem. 382 00:25:37,347 --> 00:25:38,403 Îl cunoști? 383 00:25:39,360 --> 00:25:40,529 Avem câteva mii 384 00:25:40,530 --> 00:25:43,649 persoane de interes din dosarele noastre, Arkady. 385 00:25:43,650 --> 00:25:45,929 Dar vă mulțumesc pentru alertă. 386 00:25:45,930 --> 00:25:47,882 Știi, mi-ar plăcea accesați fișierele dvs. pe acesta. 387 00:25:50,430 --> 00:25:52,880 Poate, dacă găsești tu cu mintea ta... 388 00:25:53,790 --> 00:25:56,800 Acordul cu petrolul dintre noi doi țări, poate doriți 389 00:25:57,660 --> 00:25:59,223 ungeti putin rotile. 390 00:26:11,940 --> 00:26:14,542 - Cât timp va dura? - Vom fi cât de repede putem. 391 00:26:16,620 --> 00:26:19,383 Ia niște aer. Ai terminat ce poti pentru moment. 392 00:26:57,960 --> 00:27:00,907 Ce rost are asta? Oricum sunt mort. 393 00:27:02,640 --> 00:27:05,313 Ideea este că ți-e sete. 394 00:27:07,260 --> 00:27:08,777 Bea. 395 00:27:08,778 --> 00:27:09,611 Mm? 396 00:27:28,020 --> 00:27:32,609 Zborul AM2732 de la Moscova a aterizat acum. 397 00:27:32,610 --> 00:27:34,803 Pasagerii vor debarca în curând. 398 00:27:38,369 --> 00:27:39,689 Ai putea conduce la Londra, 399 00:27:39,690 --> 00:27:41,806 și selectați cel mai dificil trasee la care te poți gândi? 400 00:27:41,807 --> 00:27:45,598 Cotituri oarbe, străzi cu sens unic. Fă asta până când spun să oprești. 401 00:27:45,599 --> 00:27:49,710 Sau se epuizează banii. 402 00:27:49,711 --> 00:27:50,990 - Banii tăi, iubire. - De fapt, 403 00:27:50,991 --> 00:27:52,575 este a contribuabililor. 404 00:27:56,700 --> 00:27:58,709 Bun venit acasă, Telemetru. Păstrați-l pe scurt. 405 00:27:58,710 --> 00:28:00,179 Am crezut că le-am scuturat la Moscova, 406 00:28:00,180 --> 00:28:02,380 dar am prins încă o coadă la Heathrow. 407 00:28:03,240 --> 00:28:04,739 Sunt îngrozitor de tenace, binecuvântați-i. 408 00:28:04,740 --> 00:28:06,779 Cred că vor să dea eu un supozitor de poloniu. 409 00:28:06,780 --> 00:28:08,519 Telemetru, rușii sunt cooperanți 410 00:28:08,520 --> 00:28:10,409 cu operațiunea în direct. 411 00:28:10,410 --> 00:28:11,759 Ce vor ei? 412 00:28:11,760 --> 00:28:14,939 Cine ştie? Avem nevoie ei pe o parte temporar. 413 00:28:14,940 --> 00:28:17,519 Pentru moment, asta înseamnă ținându-te de negat. 414 00:28:17,520 --> 00:28:19,259 Cu alte cuvinte, stai departe de Thames House 415 00:28:19,260 --> 00:28:20,999 în timp ce ne facem drăguţ cu ruşii. 416 00:28:21,000 --> 00:28:23,039 - Tocmai. - Fermecător. 417 00:28:23,040 --> 00:28:25,469 Trimit informații Am primit din sursa mea rusă. 418 00:28:25,470 --> 00:28:27,509 Mă tem că este puternic criptat. 419 00:28:27,510 --> 00:28:28,503 Este apreciat. 420 00:28:29,970 --> 00:28:31,073 Adam știe că m-am întors? 421 00:28:31,074 --> 00:28:33,569 Adam nici măcar nu este conștient lucrezi pentru noi. 422 00:28:33,570 --> 00:28:35,720 Mi-e teamă că are mai degrabă o zi agitată. 423 00:28:36,870 --> 00:28:38,489 Plus că se poate schimba. 424 00:28:38,490 --> 00:28:41,249 - Fii atent, Telemetru. - Dar stai departe de drum. 425 00:28:41,250 --> 00:28:42,979 Dacă ai fi atât de amabil. 426 00:28:57,937 --> 00:28:59,879 Pe cartela SIM asta Adam și Lucas au copiat 427 00:28:59,880 --> 00:29:01,829 erau câteva zeci de numere de telefon. 428 00:29:01,830 --> 00:29:03,839 Uh, având în vedere Al Qaeda pasiunea pentru superfluitate 429 00:29:03,840 --> 00:29:05,639 putem presupune că cele mai multe dintre ele sunt irelevante, 430 00:29:05,640 --> 00:29:07,979 dar unul dintre ele corespunde unui mobil 431 00:29:07,980 --> 00:29:09,599 cumpărat recent în nordul Londrei. 432 00:29:09,600 --> 00:29:11,549 Desigur, telefoanele sunt deținute de proxy. 433 00:29:11,550 --> 00:29:13,439 Frații și surorile mai mici în mare parte. 434 00:29:13,440 --> 00:29:14,969 L-am identificat pe acest tânăr 435 00:29:14,970 --> 00:29:17,399 ca prieten al lui Kadar Mahmoud, 436 00:29:17,400 --> 00:29:19,529 singura persoană a dobânda pe cartela SIM. 437 00:29:19,530 --> 00:29:22,856 Mahmoud este un cunoscut Al Qaeda activ, denumit Firefly. 438 00:29:22,857 --> 00:29:24,299 Și Firefly este intermediarul. 439 00:29:24,300 --> 00:29:26,399 Treaba lui este să asigure legătura între liderul celulei 440 00:29:26,400 --> 00:29:28,079 și călăul lui Andy Sullivan. 441 00:29:28,080 --> 00:29:29,129 Unde este acum? 442 00:29:29,130 --> 00:29:30,359 Acum câteva minute am interceptat 443 00:29:30,360 --> 00:29:33,089 un text trimis de la lider de celulă la Firefly. 444 00:29:33,090 --> 00:29:35,099 Trei cuvinte: gazdă și oaspete. 445 00:29:35,100 --> 00:29:36,479 Este semnalul de plecare. 446 00:29:36,480 --> 00:29:37,799 Va fi evident că nu o vom face 447 00:29:37,800 --> 00:29:40,529 dau în cererile lor şi anula Duminica amintirii. 448 00:29:40,530 --> 00:29:42,239 Ordinele permanente ale lui Firefly vor fi să aștepte 449 00:29:42,240 --> 00:29:44,879 până la o oră convenită, 9:00 am, 9:30 poate. 450 00:29:44,880 --> 00:29:47,039 Dacă nu mai primește comenzi până atunci, 451 00:29:47,040 --> 00:29:48,569 va suna prin ordinul de a executa. 452 00:29:48,570 --> 00:29:50,279 Ei bine, hai să urmăm semnalul lui de la telefon, 453 00:29:50,280 --> 00:29:52,469 ridică-l și asigură-te ordinul de ucidere nu a fost trimis niciodată. 454 00:29:52,470 --> 00:29:55,229 Călăul va avea şi ordinele lui permanente. 455 00:29:55,230 --> 00:29:58,019 Dacă nu mai primește contact de la Firefly, 456 00:29:58,020 --> 00:29:59,819 el va continua imediat cu executarea. 457 00:29:59,820 --> 00:30:01,169 Moartea lui Andy Sullivan 458 00:30:01,170 --> 00:30:03,209 este setarea implicită a acestei celule. 459 00:30:03,210 --> 00:30:04,139 Dacă facem o mișcare greșită, 460 00:30:04,140 --> 00:30:05,282 tot ce vom realiza este pentru a aduce asta înainte. 461 00:30:05,283 --> 00:30:07,409 - Este o captură-22. - Va face o curățare. 462 00:30:07,410 --> 00:30:09,359 Verifică-i traseul de securitate către bifați orice supraveghere. 463 00:30:09,360 --> 00:30:11,249 Putem folosi această operațiune de prudență față de ei. 464 00:30:11,250 --> 00:30:14,669 Îl urmăm pe Firefly, vedem cine întâlnește, pe cine sună. 465 00:30:14,670 --> 00:30:17,369 Și dacă interceptăm acel ordin de ucidere, 466 00:30:17,370 --> 00:30:19,709 vom ajunge la Andy Sullivan la timp. 467 00:30:19,710 --> 00:30:22,169 El este acolo undeva, un soldat pe cale să moară, 468 00:30:22,170 --> 00:30:23,170 și îl putem salva. 469 00:30:24,210 --> 00:30:25,320 Să ieşim acolo. 470 00:30:40,600 --> 00:30:43,319 Firefly și-a părăsit casa, Alpha One. 471 00:30:43,320 --> 00:30:45,123 Toate unitățile, Firefly e în mișcare. 472 00:30:52,650 --> 00:30:53,909 Fii atent. 473 00:30:53,910 --> 00:30:55,394 Este un pește alunecos. 474 00:31:12,810 --> 00:31:14,416 S-a dat înapoi la mine. 475 00:31:14,417 --> 00:31:15,689 Se îndreaptă în subteran. 476 00:31:15,690 --> 00:31:17,790 O să pierd contactul în mai puțin de 30 de secunde. 477 00:31:20,490 --> 00:31:21,908 Alpha Doi, este al tău. 478 00:31:31,410 --> 00:31:34,940 L-am pierdut. - Nu vă faceți griji. Sunt pe el. 479 00:31:36,990 --> 00:31:37,949 E în afara contactului. 480 00:31:37,950 --> 00:31:39,481 Comunicațiile nu vor funcționa în subteran. 481 00:31:58,904 --> 00:32:01,879 Această stație este Archway. 482 00:32:01,880 --> 00:32:06,083 Acest tren termină la Morden, prin Bank. 483 00:32:13,439 --> 00:32:16,985 Vă rugăm să stați departe de ușile care se închid. 484 00:33:37,725 --> 00:33:39,502 Harry, poți să citești eu? A trebuit să iau un pariu. 485 00:33:39,503 --> 00:33:41,403 Nu știu dacă e în spatele meu sau nu. 486 00:33:42,300 --> 00:33:45,180 Firefly este singura noastră legătură către călăul, Alpha Doi. 487 00:33:50,980 --> 00:33:55,980 Control, am Firefly. 488 00:34:04,350 --> 00:34:05,549 Firefly dă un apel 489 00:34:05,550 --> 00:34:07,799 din cutia telefonică de la vârful Duke Street Hill. 490 00:34:07,800 --> 00:34:08,969 Este Duke Street Hill. 491 00:34:08,970 --> 00:34:11,030 Am înțeles, Alpha Doi. Alfa Unu, te peticesc. 492 00:34:42,900 --> 00:34:44,355 Pune-l să înregistreze declarația. 493 00:34:46,770 --> 00:34:47,819 Adam, le-am primit. 494 00:34:47,820 --> 00:34:49,935 Estul Londrei, două mile din locația dvs. actuală. 495 00:34:53,580 --> 00:34:57,003 - Adică, fă-o acum? - Adică, omoară-l. Acum. 496 00:35:09,300 --> 00:35:10,979 Forțele speciale sunt deja pe drum. 497 00:35:10,980 --> 00:35:12,989 Casa va fi capcană. Toți cei dinăuntru vor muri. 498 00:35:12,990 --> 00:35:14,339 Și Dumnezeu știe câte forțe speciale 499 00:35:14,340 --> 00:35:15,269 strâns de-a lungul lor. 500 00:35:15,270 --> 00:35:16,829 Același lucru este valabil și pentru tine, Adam. 501 00:35:16,830 --> 00:35:19,439 Da, ei bine, hai să dăm este o dusă, totuși, nu? 502 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 Vezi cum se sifoneaza. 503 00:35:24,510 --> 00:35:26,410 Ei nu credeau că meritați. 504 00:35:27,360 --> 00:35:28,570 Ei te trimit acolo 505 00:35:29,910 --> 00:35:31,263 să-mi ucid frații. 506 00:35:33,900 --> 00:35:35,819 Apoi lipiți un pic de tablă de piept 507 00:35:35,820 --> 00:35:37,120 să-ți mulțumesc că ai făcut-o. 508 00:35:39,570 --> 00:35:41,020 Dar când vine vorba de asta, 509 00:35:43,140 --> 00:35:44,290 nu esti nimic pentru ei. 510 00:35:54,930 --> 00:35:56,069 Nu știm cati sunt acolo. 511 00:35:56,070 --> 00:35:58,797 Doi cel putin. Uși și ferestrele vor fi capcane. 512 00:35:58,798 --> 00:35:59,943 Împrumută-mi telefonul tău. 513 00:36:01,080 --> 00:36:02,159 Știm că au fost în comunicare 514 00:36:02,160 --> 00:36:03,839 cu cecenii, nu? - Da. 515 00:36:03,840 --> 00:36:05,819 Deci, crezi că vorbesc rusă? 516 00:36:05,820 --> 00:36:07,919 Este electrician de la Walton, așa că mă îndoiesc. 517 00:36:07,920 --> 00:36:10,073 Pun pariu că recunoaște sunetul ei totuși. 518 00:36:11,910 --> 00:36:15,213 O să iau spatele. 519 00:36:18,801 --> 00:36:21,686 Așa aducem noi moarte pentru necredincioși, 520 00:36:21,687 --> 00:36:24,010 și toți dușmanii islamului. 521 00:36:27,723 --> 00:36:28,679 Ar trebui doar 522 00:36:28,680 --> 00:36:29,930 mergi mai departe. 523 00:36:36,930 --> 00:36:39,436 Ar trebui să o facem, omule. Doar fă-l. 524 00:36:39,437 --> 00:36:41,174 Hai, fă-o acum. 525 00:36:44,247 --> 00:36:47,313 ar trebui să văd. 526 00:36:51,911 --> 00:36:52,744 Ce? 527 00:36:57,229 --> 00:36:59,754 Care este fratele acesta? Identifica. 528 00:36:59,755 --> 00:37:02,484 - Ştii cine este acesta. - Cine e? 529 00:37:04,500 --> 00:37:05,579 Vorbeşte limba engleză. 530 00:37:05,580 --> 00:37:07,602 Trebuie să vorbești engleză, frate. engleză. 531 00:37:07,603 --> 00:37:09,741 Ieși din casă. 532 00:37:09,742 --> 00:37:12,359 Ia-l pe necredincios și ieși. - Ce se întâmplă? 533 00:37:14,857 --> 00:37:15,837 Nu cred că ar trebui... 534 00:37:15,838 --> 00:37:18,345 Nu te gândi. Nu gândi, doar fă. 535 00:37:29,123 --> 00:37:31,319 - Ce se întâmplă? - Plecăm. 536 00:37:31,320 --> 00:37:32,819 Lasă arma. Lasă-l. 537 00:37:32,820 --> 00:37:33,820 Lasă totul în urmă. 538 00:37:36,511 --> 00:37:37,344 Ridice în picioare! 539 00:38:06,935 --> 00:38:11,935 Haide. 540 00:38:27,335 --> 00:38:32,335 Oh, slavă Domnului. 541 00:38:33,627 --> 00:38:35,249 Deci, cine sunteți mai exact? 542 00:38:35,250 --> 00:38:37,979 - Servicii de securitate. - Spooks. 543 00:38:37,980 --> 00:38:39,449 Da. Spooks. 544 00:38:39,450 --> 00:38:40,649 Ei bine, ți-ai luat timpul. 545 00:38:40,650 --> 00:38:42,483 Îmi pare rău pentru asta. Dar am ajuns aici. 546 00:38:43,763 --> 00:38:45,239 Ascultă, CO19 va fi aici într-un minut. 547 00:38:45,240 --> 00:38:47,390 Te vor duce la soția și fiica ta. 548 00:39:13,944 --> 00:39:15,166 Connie. 549 00:39:15,167 --> 00:39:17,129 Am decriptat informațiile 550 00:39:17,130 --> 00:39:18,929 Ros adus înapoi de la Moscova. 551 00:39:18,930 --> 00:39:21,209 Asasinul cecen numit Tranquility, 552 00:39:21,210 --> 00:39:23,099 afiliat la Munzir Hatem, 553 00:39:23,100 --> 00:39:24,989 lansează un atac asupra Londrei. 554 00:39:24,990 --> 00:39:26,340 - Când? - Astăzi, ora 11:00. 555 00:39:28,281 --> 00:39:29,249 Kachimov. 556 00:39:29,250 --> 00:39:31,559 Am devenit conștienți de comunicare crescută 557 00:39:31,560 --> 00:39:33,989 traficul dintre mujahidini și Cecenia 558 00:39:33,990 --> 00:39:36,599 și persoane de interes din Marea Britanie. 559 00:39:36,600 --> 00:39:38,189 Teroriștii noștri islamici 560 00:39:38,190 --> 00:39:40,979 vorbesc cu teroriștii tăi islamici. 561 00:39:40,980 --> 00:39:42,509 Îl cunoști? 562 00:39:42,510 --> 00:39:46,259 Se juca de mine. El nu era oferindu-mi inteligență. 563 00:39:46,260 --> 00:39:48,269 Mă privea. Să văd cum aș reacționa. 564 00:39:48,270 --> 00:39:49,949 Ca sa vad cat de mult stiam. 565 00:39:49,950 --> 00:39:50,845 Știa că acest atac avea să vină 566 00:39:50,846 --> 00:39:52,363 și nu a făcut nimic pentru a o opri. 567 00:39:55,316 --> 00:39:56,399 - Harry. - Adam. 568 00:39:56,400 --> 00:39:58,319 Andy Sullivan este doar un spectacol secundar. 569 00:39:58,320 --> 00:40:01,499 Al Qaeda plănuiește un spectaculos la o slujbă de pomenire. 570 00:40:01,500 --> 00:40:03,479 Un asasin cecen cu nume de cod Tranquility 571 00:40:03,480 --> 00:40:06,179 lansează o operațiune la Memorialul de război Sf. Augustus, 572 00:40:06,180 --> 00:40:08,069 azi, ora 11:00. 573 00:40:08,070 --> 00:40:10,035 Vor ucide parintii, sotii, 574 00:40:10,036 --> 00:40:11,729 și copiii soldaților britanici 575 00:40:11,730 --> 00:40:14,039 care a murit slujind în Irak și Afganistan. 576 00:40:14,040 --> 00:40:15,599 Vom ajunge acolo în 10 minute. Trimite prin detalii. 577 00:40:15,600 --> 00:40:17,412 - E rău? - Când nu este? 578 00:40:36,570 --> 00:40:39,149 Connie, așa devin plictisit să conduc pe aceşti ruşi 579 00:40:39,150 --> 00:40:40,799 pe lângă nas, sunt pe jumătate tentat să iasă afară 580 00:40:40,800 --> 00:40:41,699 și ucide-i doar ca să terminăm cu asta. 581 00:40:41,700 --> 00:40:43,709 Ai o actualizare pentru mine? 582 00:40:43,710 --> 00:40:45,689 Ros, inteligența ta ne-a condus direct 583 00:40:45,690 --> 00:40:47,309 la un atac terorist asupra Londrei. 584 00:40:47,310 --> 00:40:48,899 - Când? - Mai puțin de jumătate de oră. 585 00:40:48,900 --> 00:40:51,299 Ai o echipă? acolo la locul atacului? 586 00:40:51,300 --> 00:40:52,213 Sunt pe drum. 587 00:40:58,320 --> 00:40:59,153 Este Adam? 588 00:41:01,920 --> 00:41:04,023 Connie, este Adam? - Da. 589 00:41:06,060 --> 00:41:07,049 Corect. Ei bine, trebuie să fiu acolo. 590 00:41:07,050 --> 00:41:08,489 Trimite-mi detaliile. - Ros. 591 00:41:08,490 --> 00:41:09,935 Am spus că trebuie să fiu acolo. 592 00:41:11,130 --> 00:41:13,194 Poți să tragi după colțul ăsta? 593 00:41:31,842 --> 00:41:34,379 Luați-o. 594 00:41:34,380 --> 00:41:38,163 Și îi onorăm pe cei care iubesc ei, în moarte, ca în viață. 595 00:41:39,300 --> 00:41:40,250 Le simțim pierderea. 596 00:42:04,050 --> 00:42:04,953 Cheile mașinii. 597 00:42:06,750 --> 00:42:07,583 Acum. 598 00:42:12,178 --> 00:42:13,893 buzunar. 599 00:42:16,770 --> 00:42:19,743 Urmează-mă din nou, o voi face te enervezi cu adevărat. 600 00:42:40,110 --> 00:42:42,419 Asta e ea. Asta este liniștea. 601 00:42:42,420 --> 00:42:44,741 Dacă o dai jos, voi verifica mașina. 602 00:42:44,742 --> 00:42:48,116 O poezie compusă cu peste un secol în urmă, 603 00:42:48,117 --> 00:42:52,080 dar care ne vorbeşte încă 604 00:42:54,690 --> 00:42:57,485 ca să ne putem bucura de astăzi. 605 00:43:01,387 --> 00:43:04,169 „În câmpurile din Flandra suflă macii 606 00:43:04,170 --> 00:43:06,797 între cruci, rând pe rând. 607 00:43:16,208 --> 00:43:19,199 Suntem morții, cu câteva zile în urmă. 608 00:43:19,200 --> 00:43:21,903 Am trăit, am simțit zorii, am văzut strălucirea apusului. 609 00:43:23,190 --> 00:43:24,989 Am iubit și am fost iubiți, 610 00:43:24,990 --> 00:43:27,663 iar acum zacem În câmpurile din Flandra. 611 00:43:28,950 --> 00:43:30,903 Luați în considerare cearta noastră cu dușmanul: 612 00:43:32,286 --> 00:43:34,736 la tine din mâinile greșite aruncăm. 613 00:43:48,382 --> 00:43:50,801 Torța să fie a ta ca să o ții sus.” 614 00:43:52,574 --> 00:43:54,609 - Adam. - Harry, este mașina. 615 00:43:54,610 --> 00:43:56,639 Este, este doar o bombă colosală. 616 00:43:56,640 --> 00:43:59,399 Îl poți dezarma? Este mai puțin de două minute până la ora 11:00. 617 00:43:59,400 --> 00:44:01,349 Este un detonator digital. 618 00:44:01,350 --> 00:44:02,519 Trebuie să existe un cod pentru a-l dezarma, 619 00:44:02,520 --> 00:44:04,593 dar este, e mult prea elaborat. 620 00:44:05,580 --> 00:44:08,140 Dacă aceasta se stinge, va ucide toata lumea din gama... 621 00:44:09,060 --> 00:44:12,899 Doamne! Nu există nicio cale Pot evacua zona. 622 00:44:12,900 --> 00:44:13,733 Nu la timp. 623 00:44:14,940 --> 00:44:16,206 Va fi un masacru. 624 00:44:16,207 --> 00:44:19,097 „Deși macii cresc în câmpurile din Flandra”. 625 00:44:23,820 --> 00:44:25,323 Malcolm, ia-mă pe Lucas. 626 00:44:30,000 --> 00:44:33,704 Lucas, Tranquility poate au un cod de dezarmare. Ia-l. 627 00:44:41,730 --> 00:44:42,563 Adam. 628 00:44:43,500 --> 00:44:44,476 Ros. 629 00:44:50,241 --> 00:44:51,423 Linistea e asa. 630 00:44:58,851 --> 00:45:00,089 Maclom, trebuie să scap de chestia asta 631 00:45:00,090 --> 00:45:01,079 din orice centru de populație. 632 00:45:01,080 --> 00:45:01,912 Am nevoie de o locație. 633 00:45:01,913 --> 00:45:04,589 Adam, există un pătrat deschis la mai puţin de o milă sud-est. 634 00:45:04,590 --> 00:45:05,909 Trimit prin direcții. 635 00:45:05,910 --> 00:45:07,139 Ai mai puțin de un minut, 636 00:45:07,140 --> 00:45:08,690 dacă Lucas nu primește acel cod. 637 00:45:10,410 --> 00:45:11,243 Da. 638 00:45:18,336 --> 00:45:19,220 Dă-mi codul! 639 00:45:34,200 --> 00:45:35,033 Nu! 640 00:45:38,340 --> 00:45:40,946 Asta înseamnă mai puțin de 30 de secunde, Adam. Mai puțin de 30 de secunde. 641 00:45:58,470 --> 00:46:01,409 Adam, nu mergi pentru a o face. Renunță la mașină. 642 00:46:01,410 --> 00:46:02,819 Dacă fac asta, oamenii mor. 643 00:46:02,820 --> 00:46:04,079 Renunță la mașină. 644 00:46:04,080 --> 00:46:04,919 - Nu. - Adam! 645 00:46:04,920 --> 00:46:07,024 Nu, va face. Nu e departe. 646 00:46:12,018 --> 00:46:14,068 Asta e ea? Asta e liniște? 647 00:46:14,970 --> 00:46:15,803 Prea târziu. 648 00:46:17,400 --> 00:46:18,431 Sper că nu. 649 00:46:22,437 --> 00:46:23,270 Haide. 650 00:46:27,514 --> 00:46:28,837 Adam, aproape ai ajuns. 651 00:46:41,590 --> 00:46:42,507 El este acolo. 652 00:47:45,163 --> 00:47:46,663 Malcolm. 653 00:47:49,203 --> 00:47:51,203 Malcolm, a reușit? 654 00:47:57,387 --> 00:47:59,054 Adam Carter a murit. 655 00:48:42,870 --> 00:48:45,719 Rapoartele timpurii sugerează că explozia 656 00:48:45,720 --> 00:48:47,519 a unei mașini în centrul Londrei în această dimineață 657 00:48:47,520 --> 00:48:49,379 a fost opera teroriştilor. 658 00:48:49,380 --> 00:48:51,389 Totuși, dacă a fost un atac deliberat, 659 00:48:51,390 --> 00:48:53,039 pare să fi eșuat. 660 00:48:53,040 --> 00:48:55,289 Singura victimă a fost conducătorul vehiculului, 661 00:48:55,290 --> 00:48:56,909 se crede a fi atacatorul. 662 00:48:56,910 --> 00:48:58,379 Surse guvernamentale și palate 663 00:48:58,380 --> 00:49:00,839 sunt dornici să sublinieze că Serviciile de pomenire de astăzi, 664 00:49:00,840 --> 00:49:03,479 o parte atât de importantă din calendarul nostru național, 665 00:49:03,480 --> 00:49:06,063 au fost în întregime neafectate de incident. 666 00:49:15,690 --> 00:49:17,279 Ești în regulă? 667 00:49:17,280 --> 00:49:18,688 Nu. 668 00:49:28,560 --> 00:49:30,299 Echipa este adunată afară. 669 00:49:30,300 --> 00:49:31,133 Știu. 670 00:49:36,150 --> 00:49:37,593 Wes joacă rugby astăzi. 671 00:49:38,490 --> 00:49:39,990 Se așteaptă ca tatăl lui să fie acolo. 672 00:49:41,160 --> 00:49:44,069 Cineva suportă o groază responsabilitatea pentru aceasta. 673 00:49:44,070 --> 00:49:45,359 Cineva? 674 00:49:45,360 --> 00:49:48,869 Arkadi Kachimov a fost în spatele atacului. 675 00:49:48,870 --> 00:49:50,159 Atunci cred că domnule Kachimov 676 00:49:50,160 --> 00:49:52,739 ar trebui să ne facem să simțim o parte din durerea noastră. 677 00:49:52,740 --> 00:49:54,869 Nu ai cum să îmbraci asta, Ros. 678 00:49:54,870 --> 00:49:56,759 Nu-mi pasă cât durează 679 00:49:56,760 --> 00:49:58,510 sau la ce temperatura se serveste, 680 00:50:00,330 --> 00:50:01,593 ne vom răzbuna. 681 00:50:14,100 --> 00:50:15,779 Mă întorc la muncă. 682 00:50:15,780 --> 00:50:18,599 Mi-aș dori să nu fie în aceste împrejurări. 683 00:50:18,600 --> 00:50:19,650 Poate că trebuia să fie. 684 00:50:20,820 --> 00:50:23,020 Este singurul mod în care eu trebuie să-mi aduc respectul. 685 00:50:27,720 --> 00:50:28,620 Este o modalitate bună. 686 00:50:35,849 --> 00:50:40,019 Nu. Nu, în anumite privințe, asta este un rezultat preferabil. 687 00:50:40,020 --> 00:50:42,363 Vor fi dezechilibrate de șoc. 688 00:50:44,070 --> 00:50:47,560 Ei bine, cred că poate ar trebui trage lucrurile puțin înainte. 689 00:50:48,425 --> 00:50:49,923 Este pe drum? 690 00:50:56,353 --> 00:50:57,186 Bun.